《"方便"的误会》
中文课上，老师向东南亚留学生提问："'方便'在中文里有哪些含义？"一位学生自信地回答："表示'容易'的意思。"老师赞许地点头，继续追问："那'我去方便一下'呢？"学生不假思索地说："我去容易一下！"顿时全班哄堂大笑。
老师忍俊不禁地解释："在这个语境里，'方便'是'上厕所'的委婉说法。"学生恍然大悟，拍着额头说："原来如此！难怪中国人常说'这里太不方便了'——是指找不到洗手间啊！"教室里再次爆发出善意的笑声。
这个有趣的误会展现了中文一词多义的特点,也让我们看到语言学习过程中那些令人会心一笑的瞬间。
最新评论