（注，西洋镜指早期西方传入的娱乐装置，此处双关外国人的视角。笑话通过文化误解制造幽默，共89字。

《西洋镜看戏》

一位外国友人初次观赏中国京剧，见演员手持马鞭绕场疾走，不禁好奇询问翻译："这是在表演什么？"翻译解释道："这是以鞭代马，演绎策马疾驰的场景。"外国友人若有所思地点点头。

次日演出时，这位观众突然高举自行车座冲上舞台，边跑边喊："劳驾让让！我骑电动车赶时间！"全场先是一静，继而爆发出阵阵笑声，有观众笑言："这西洋镜照得，倒比咱们老祖宗的玩意儿还新鲜！"

原来他误将京剧程式化表演理解为简单的实物替代，殊不知马鞭代马是历经千年淬炼的艺术精髓，这个啼笑皆非的误会，恰似一面西洋镜，既映照出文化认知的差异，又折射出传统艺术的独特魅力，东西方文化在这方舞台相遇,碰撞出令人莞尔又发人深省的火花。